1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,002
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,211
[ടഫ്നട്ട്] എൻ്റെ പുറം.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ വലിച്ചിഴച്ചു.

5
00:00:47,172 --> 00:00:52,093
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ളത്?
അത് ഭക്ഷണമോ നാശമോ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് നല്ലത്.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ചേർന്നതാണ്.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
ഉത്തരം,
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ വൺ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
അല്ലേ? അല്ലേ?

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,821
[മൃദുവായി അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു]

12
00:01:10,905 --> 00:01:13,032
കോഴിക്ക് രസമില്ല.

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
[ക്ലക്കുകൾ]

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
അത് എന്താണ്?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
അതൊരു ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ടാണ്.

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് അഭിനന്ദിക്കരുത്.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പറക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ട് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,883
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുപോയാലോ
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളിൽ നിന്ന് വിമാനമധ്യേ?

20
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ,
അത് വ്യക്തമായും ചെയ്യില്ല,

22
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
എനിക്ക് പല്ലില്ലാത്തത് കിട്ടുമോ?

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,100
-ഓ, തോറിൻ്റെ നിമിത്തം.
-[മുരങ്ങുന്നു]

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

25
00:01:48,943 --> 00:01:51,403
ചാടുന്നു. ആർക്കെങ്കിലും മികച്ച ആശയം ഇല്ലെങ്കിൽ.

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,614
ആൺകുട്ടികളേ!

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
[വിള്ളൽ] സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക!

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,079
ആ അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

29
00:02:00,161 --> 00:02:02,915
അത് എൻ്റെ ചിറകുകൾ എടുക്കും
ഞാൻ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും.

30
00:02:06,293 --> 00:02:07,210
[മുറുമുറുപ്പ്]

31
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

32
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ ഇടിച്ചുവീഴുന്നു.

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,299
[അലരുന്നു]

34
00:02:12,382 --> 00:02:13,801
ശരി, എല്ലാവരും.

35
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ഒന്ന്,
കന്നി വിമാനം.

36
00:02:21,308 --> 00:02:23,351
[നിലവിളി]

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,186
ഹിക്ക്!

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,190
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

39
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
എന്നാൽ ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ട് പറക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന്.

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,115
അതെ, അത് ഒരു പ്ലംമെറ്റ് സ്യൂട്ട് പോലെയാണ്.

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
[റഫ്നട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

42
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

43
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ചില ഗുരുതരമായ പറക്കൽ.

45
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
അതെ, കുഞ്ഞേ!

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
[ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
[നിലവിളി]

48
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
[തഡ്ഡിംഗ്]

49
00:03:02,181 --> 00:03:03,350
[സ്പ്ലാഷ്]

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,688
ഇത്തവണ,
എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
എല്ലാം സമയക്രമത്തിലാണ്.
അപ്‌ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ തെറ്റായി ഞാൻ വിലയിരുത്തി.

52
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
എനിക്കിപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

53
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
വിഷമിക്കേണ്ട, ബഡ്.
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
കണ്ടോ? അത് അവിടെയുണ്ട്.

55
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
ശരി, ഇപ്പോൾ!

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
വരിക!

57
00:03:30,377 --> 00:03:31,586
[നിലവിളി]

58
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
അയ്യോ!

59
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
കാത്തിരിക്കൂ!

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
ഞാൻ പറക്കുകയാണോ?

61
00:03:39,053 --> 00:03:40,303
ഞാൻ പറക്കുന്നു!

62
00:03:41,180 --> 00:03:42,764
വൂ-ഹൂ!

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
[ചിരിക്കുന്നു]

64
00:03:50,064 --> 00:03:51,106
മികച്ചത്!

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
ജങ്കിൻ്റെ ആ ഹുങ്ക് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

66
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
ശരി, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

68
00:04:02,034 --> 00:04:04,870
ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
സ്റ്റിയറിങ്ങിൽ അൽപ്പം.

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
പല്ലില്ലാത്ത!

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,920
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ, തോർ! ഓ, തോർ!

71
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
[നിലവിളി]

72
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
എന്താണ്--

73
00:04:18,092 --> 00:04:19,509
ആഹ്!

74
00:04:24,098 --> 00:04:25,057
[ചുമ]

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,559
സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, ബഡ്.

76
00:04:28,769 --> 00:04:29,811
അയ്യോ!

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,189
വീണ്ടും.

78
00:04:32,647 --> 00:04:36,735
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ടെസ്റ്റുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ദിവസത്തേക്ക് അവസാനിച്ചിരിക്കാം.

79
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
ശരി, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

80
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
ശരിയാണ്.

81
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
ഇപ്പോഴേക്ക്.

82
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
[കരച്ചിൽ]

83
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
എന്തായിരുന്നു അത്?

84
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
വിഷമത്തിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ തോന്നി.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
ആ വിളിയെ കുറിച്ച് ചിലത്
വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

86
00:04:51,458 --> 00:04:53,334
നല്ല പരിചയമില്ല.
മോശം പരിചിതം.

87
00:04:53,418 --> 00:04:54,294
[ഫ്ലാപ്പിംഗ്]

88
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
അല്ലേ?

89
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
-കൂട്ടുകാരെ?
-[Hiccup] Snotlout, വരൂ.

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്]
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,262
മുന്നിൽ നിന്ന് കോളുകൾ വരുന്നു.

92
00:05:06,681 --> 00:05:07,766
[അലർച്ച]

93
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
ഒരു സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗർ.

94
00:05:10,727 --> 00:05:13,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗർ ആകേണ്ടി വന്നത്?

95
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
കണ്ടാൽ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:05:15,107 --> 00:05:18,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പകൽ സമയത്ത് പുറത്താകുന്നത്?
അവർ രാത്രി സഞ്ചാരികളാണ്.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
പാവം ചെറുക്കൻ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

98
00:05:20,279 --> 00:05:21,362
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

99
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
ഒരെണ്ണം എവിടെയാണ്,
സാധാരണയായി ഒരു മുഴുവൻ പായ്ക്ക് ഉണ്ട്!

100
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
വിള്ളൽ, അതിൻ്റെ കാലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഒപ്പം സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗേഴ്സിന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:05:34,209 --> 00:05:36,419
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വേട്ടക്കാരോട്.

102
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
വരൂ, പല്ലില്ലാത്തവൻ.

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
അവൻ ഗൗരവമായി മടങ്ങുകയാണോ?

104
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഹിക്കപ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
തീർച്ചയായും അവൻ തിരികെ പോകുന്നു!

105
00:05:47,264 --> 00:05:48,389
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഓ, വരൂ!

106
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
-[കരച്ചിൽ]
- ഹേയ്, അല്ല, ഇല്ല.

107
00:05:52,894 --> 00:05:54,688
അവിടെ എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം, ചെറിയ കുട്ടി.

108
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
അതിന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി.

109
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

110
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
-ശ്ശ്! നിശബ്ദത, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

111
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
ഈ ചെറുക്കൻ ഒരു പൊരുത്തം ആകില്ല
കാട്ടുപന്നികൾക്കോ ഡ്രാഗണുകൾക്കോ വേണ്ടി.

112
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
പാക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്റ്റിംഗർ
വളരെ ദുർബലമാണ്.

113
00:06:10,537 --> 00:06:15,250
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കണം,
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

114
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

115
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് നമുക്ക് പറ്റില്ല.

116
00:06:18,586 --> 00:06:22,549
ഞങ്ങൾ അത് ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും,
ആരോഗ്യമുള്ളതാക്കുക, എന്നിട്ട് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

117
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
[ഞരങ്ങുന്നു]

118
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
[വിള്ളൽ] റഫ്? ടഫ്?

119
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
പ്ലാൻ മനസ്സിലായോ?

120
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
-അതെ. തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും.

121
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

122
00:06:36,938 --> 00:06:38,190
എല്ലാം ശരി.

123
00:06:38,357 --> 00:06:43,237
സ്റ്റിംഗർ സുരക്ഷിതമാക്കുക, അതുവഴി എനിക്ക് സ്പ്ലിൻ്റ് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ വണ്ണിൻ്റെ തകർന്ന കഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക!

125
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
ഈ ആളുകളുടെ കുത്തുകൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

126
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
ഈ പദ്ധതി ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

129
00:06:55,832 --> 00:06:58,710
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.

130
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

131
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
പിന്നെ ഒരിക്കൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

132
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പാറ്റേൺ കാണുന്നു!

133
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
ആദ്യം ആ ഭ്രാന്തൻ ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ട്, ഇപ്പോൾ ഇത്.

134
00:07:07,219 --> 00:07:10,513
-അതായിരിക്കുമോ?
- ഹിക്കപ്പ് നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

135
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
ഓ, ലോകി, ദയവായി അങ്ങനെയാകട്ടെ!
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും.

136
00:07:15,102 --> 00:07:19,898
അവനെ വഴികൾ പഠിപ്പിക്കുക
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരായവരുടെ!

137
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

139
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
അയ്യോ!

140
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

141
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
ഗ്രില്ലിൽ പുതിയ മാംസം,
ഇവിടെത്തന്നെ.

142
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
ഇല്ല! ഇവിടെ!
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.

143
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
എന്നെ ഒരു പിൻ കുഷ്യനാക്കി മാറ്റുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം തരാം.

144
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
ഇത് എൻ്റെ നിതംബമാണ്!

145
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
അത്രയേയുള്ളൂ?
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

146
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വാൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

147
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
അയ്യോ!

149
00:07:51,221 --> 00:07:54,182
അയ്യോ, ഓ, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വയ്യ...

150
00:07:54,266 --> 00:07:56,017
സംസാരിക്കണോ? അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
അവൾ പറയുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Hm. രസകരമായ.

153
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
അവളുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ തളർവാതമുള്ളൂ.

154
00:08:03,233 --> 00:08:07,487
അത് കൗമാരക്കാരനായതിനാൽ, അതിൻ്റെ കുത്ത്
ശക്തി പൂർണ്ണമായ ഫലത്തിൽ ആയിരിക്കരുത്.

155
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
അവളുടെ താഴത്തെ പകുതിയിൽ കുത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,159
ഇവിടെ, സ്പീഡ്. വരിക. [വിസിൽ]

157
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
ഇത് റഫ്നട്ടിൻ്റെ മുഴുവൻ താഴത്തെ പകുതിയാണ്.
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

158
00:08:18,165 --> 00:08:19,707
ഹ-ഹ! അതെ!

159
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
ഓ.

160
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
ആരെങ്കിലും ടഫിനെ സഹായിക്കൂ!

161
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
-എനിക്ക് സ്റ്റിംഗർ ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് തല കിട്ടി.

162
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
അവിടെ!

163
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
ഹേയ്, ശരി.

164
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:08:37,851 --> 00:08:41,729
അവൻ കൈ കാര്യം ചെയ്യും.
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, അവൻ കൈകഴുകുമെന്ന്!

166
00:08:49,529 --> 00:08:50,364
[മണം പിടിക്കുന്നു]

167
00:08:53,616 --> 00:08:55,702
ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
നമുക്ക് അവനെ കയറ്റാം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

169
00:08:58,330 --> 00:09:03,835
[ആസ്ട്രിഡ്] പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവുണ്ടോ?

170
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
[വിള്ളൽ] അതെ.

171
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഈ ദ്വീപിലേക്ക്.

172
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
[അലർച്ച]

173
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
[മീൻ കാലുകൾ] ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

175
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
വൗ. നല്ല പണി.

176
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
ഊഹൂ. ശ്രദ്ധാപൂർവം എല്ലാ നന്ദി
രൂപകല്പന ചെയ്ത പുനരധിവാസ പരിപാടി

177
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ധാരണയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

178
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
മീന് കാലുകളേ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

179
00:09:47,170 --> 00:09:50,840
സ്റ്റിംഗറും ഞാനും എന്ന് പറയാം
ഉണ്ടായേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം

180
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
കുറച്ച് അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

181
00:09:56,971 --> 00:09:59,266
അത് നോക്കൂ!
ചത്ത പഴകിയ മത്സ്യം പോലെയാണ്.

182
00:09:59,433 --> 00:10:00,517
[ചിരിക്കുന്നു]

183
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
ശരി, മീറ്റ്‌ലഗ്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

184
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരും,
വെറുതെ.

185
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

186
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
വരൂ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

187
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ചെറിയ കുട്ടി.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
ഹോ! ശാഠ്യവും ശാഠ്യവും,

189
00:10:30,338 --> 00:10:33,592
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അത് ഫിഷ്‌ലെഗുകളും മീറ്റ്‌ലഗും സ്വീകരിക്കുന്നു.

190
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
അർത്ഥമുണ്ട്,
അവ പാക്ക് ഡ്രാഗണുകളാണ്.

191
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

192
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചാൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിശ്വസ്തതയുണ്ട്.

193
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല. എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

195
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
ശരി, നന്നായി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

196
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിന് നിൽക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും സ്വന്തം നിലയിൽ.

197
00:10:55,614 --> 00:10:59,576
അത് ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് സമയം മാത്രം
നമ്മെ വിസ്മൃതിയിലാക്കാൻ.

198
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
[നിലവിളികൾ]

199
00:11:02,162 --> 00:11:05,457
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ വോട്ട്.
ഞാൻ കൂട് എടുക്കാം.

200
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

201
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
[അലർച്ച, പിന്നെ കുലുക്കം]

202
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
തൽക്കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

203
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
ചുറ്റും ഒരു സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗർ ഉണ്ട്
വളരെ അപകടകരമാണ്,

204
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം പോലും ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

206
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
നല്ല വാർത്ത!
സ്റ്റിംഗർ വിഷം ധരിച്ചു ...

207
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
ഓഫ്.

208
00:11:26,102 --> 00:11:28,522
ശരി, എല്ലാവരും.
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

209
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
ആർക്കാണ് തമാശകൾ ഉള്ളത്?

210
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
അരക്കെട്ടിൽ നിന്ന് തണുത്തുറഞ്ഞു.
വരിക.

211
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
ഹേയ്, താമസിക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:11:37,364 --> 00:11:39,073
[മുറുമുറുപ്പ്]

213
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
റഫ്നട്ട്, ഒന്ന്. ചത്ത കാൽ, പൂജ്യം.

214
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

215
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണമുള്ളത് പോലെ...

216
00:11:50,210 --> 00:11:53,087
കൂട്ടുകാരോ? മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

218
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
നിങ്ങൾ ആ നിതംബം നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

219
00:11:58,759 --> 00:12:01,555
എനിക്ക് ഇത് ഭയമായിരുന്നു.
എല്ലാവരും കവർ ചെയ്യുക!

220
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

221
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
[മുറുമുറുപ്പ്]

222
00:12:04,182 --> 00:12:05,099
[നിശ്വാസം]

223
00:12:06,434 --> 00:12:07,686
ഛെ!

224
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

225
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
ശാന്തത പാലിക്കുക!

226
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
ബാർഫ്!

227
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, നട്ടെല്ല് ഷോട്ട്!

228
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
[അലർച്ച]

229
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
-കൂട്ടുകാരേ, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം?
-[ടഫ്നട്ട്] ഓ, ഇല്ല.

230
00:12:45,640 --> 00:12:47,766
അത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതാണ്.

231
00:12:48,893 --> 00:12:50,978
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

232
00:12:51,062 --> 00:12:54,566
ആ സംഗതി എല്ലാവരെയും തളർത്താൻ പോകുന്നു
ദ്വീപിൽ.

233
00:12:54,649 --> 00:12:59,529
അത് എടുക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല
മണ്ടൻ ഡ്രാഗൺ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിടത്തേക്ക് മടങ്ങി.

234
00:12:59,696 --> 00:13:03,824
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

235
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ
ആ സ്റ്റിംഗറിൽ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

236
00:13:07,662 --> 00:13:08,538
[മുറുമുറുപ്പ്]

237
00:13:09,289 --> 00:13:13,834
ഇതിൽ കൂടുതൽ എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എടുക്കാം. അത് അവനോ ഞാനോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:13:16,671 --> 00:13:18,632
നല്ല വാർത്ത, ചെറുക്കൻ.

239
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
നിങ്ങളുടെ സ്പ്ലിൻ്റ് ഇന്ന് വരുന്നു!

240
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
നഴ്സ് മീറ്റ്ലഗ്,
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമെങ്കിൽ, ദയവായി?

241
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
അതെ, കണ്ടോ?
ഇനി വേദനയില്ല.

242
00:13:40,779 --> 00:13:41,655
അയ്യോ!

243
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
വൗ! നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭരിച്ചു.

244
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

245
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
മീറ്റ്‌ലഗ്, അവനെ നിർത്തുക!
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

246
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
അയ്യോ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

247
00:14:04,344 --> 00:14:06,971
വെബ്ബിംഗ്. തീർച്ചയായും.

248
00:14:07,054 --> 00:14:10,016
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐലൻഡ് ഹോപ്പിന് ഒരു വഴി ആവശ്യമാണ്.

249
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു, പരിണമിച്ചു.

250
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

251
00:14:14,853 --> 00:14:16,815
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഹിക്കപ്പിനോട് പറയണം!

252
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
[വിള്ളൽ]
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, ഫിഷ്ലെഗ്സ്.

253
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
അവസാനമായി, ഡ്രാഗൺ പരിണാമത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ തെളിവ്.

254
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
-ഇത് ചരിത്രപരമാണ്.
-ശരി എനിക്കറിയാം!

255
00:14:50,724 --> 00:14:53,142
വെബ്ബിംഗ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു

256
00:14:53,309 --> 00:14:55,520
എന്തെങ്കിലും കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ.

257
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ രണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടുന്നു.

258
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
ഓ, ഇല്ല. അവൻ പോയി.

259
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

260
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
കുറഞ്ഞത് സ്വന്തം നിലയിലല്ല.

261
00:15:05,321 --> 00:15:07,741
ആരാണ് സഹായിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്.

262
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
ഓ, എത്ര മനോഹരം!
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

263
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
[ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അനുകരിക്കുന്നു] ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

264
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
അവൻ ഉണരുകയാണ്. സൂര്യാസ്തമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു!

265
00:15:20,920 --> 00:15:24,591
കൊള്ളാം. റഫ്നട്ട് തളർന്നുപോകുന്നു. വീണ്ടും.

266
00:15:24,799 --> 00:15:26,760
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്]
വരൂ, ഹുക്ക്ഫാങ്, വേഗത്തിൽ പറക്കുക!

267
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
-ഓ, ഇല്ല.
- കയറുകൾ പിടിക്കണം.

268
00:15:32,473 --> 00:15:33,516
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കെട്ടി...

269
00:15:34,475 --> 00:15:35,769
ഇറുകിയ. ശ്ശോ.

270
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
"ശ്ശോ"? അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

271
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് വേറെയും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ആരും വളരെ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല.

272
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
ആഹ്!

273
00:15:46,987 --> 00:15:47,906
അയ്യോ.

274
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, വൈക്കിംഗ് അതിരുകടക്കുന്നു.

275
00:15:51,618 --> 00:15:52,493
[മുറുമുറുപ്പ്]

276
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] അയ്യോ. ഹുക്ക്ഫാങ്!

277
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
[മുറുമുറുപ്പ്]

278
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
അല്ലേ?

279
00:16:06,883 --> 00:16:07,842
ഇയ്യോ!

280
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
ഹേയ്, നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

281
00:16:15,767 --> 00:16:17,184
ഹേയ്, ഹിക്കപ്പ്.

282
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
എനിക്ക് വീണ്ടും കുത്തേറ്റു.
ഇത്തവണ വലതുവശം മാത്രം.

283
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
ഞാൻ അത് ഊരിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു

284
00:16:21,856 --> 00:16:23,983
എങ്കിലും ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തത്തിൽ.

285
00:16:24,734 --> 00:16:28,529
ഡ്രാഗൺ-നാപ്പിംഗ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഒരു പുതിയ താഴ്ച്ചയാണ്.

286
00:16:28,613 --> 00:16:30,114
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

287
00:16:35,161 --> 00:16:36,746
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]

288
00:16:38,080 --> 00:16:39,666
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

289
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
അതൊരു പ്രതിധ്വനിയായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

290
00:16:42,168 --> 00:16:43,043
[കരച്ചിൽ]

291
00:16:45,546 --> 00:16:47,799
ഓ, ഇല്ല. പാക്ക് അത് തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.

292
00:16:47,966 --> 00:16:50,885
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല!

293
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ പ്രത്യേക സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറുകൾ

294
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
വെള്ളത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

295
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
എന്ത്? എങ്ങനെ?

296
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകില്ലായിരിക്കാം.

297
00:17:00,895 --> 00:17:02,730
[കരച്ചിൽ]

298
00:17:04,440 --> 00:17:05,817
[കരച്ചിൽ]

299
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
ഞാൻ അത് വളരെ വേഗം ഊഹിക്കുന്നു

300
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നേർരേഖയിൽ.

301
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
നീ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

302
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

303
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിലകൊള്ളൂ!

304
00:17:35,095 --> 00:17:36,890
[ചിരിച്ചു]

305
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നന്ദി.

306
00:17:55,157 --> 00:17:56,743
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

307
00:17:58,661 --> 00:18:00,287
അവരെ അകറ്റുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

308
00:18:01,121 --> 00:18:02,916
ഞാൻ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

309
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
-എപ്പോൾ മുതൽ?
- ഇപ്പോൾ മുതൽ.

310
00:18:05,043 --> 00:18:05,877
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്,

311
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിസ്വാർത്ഥരും വീരന്മാരും.

312
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
തിരികെ! രക്ഷപ്പെടുക!

313
00:18:12,299 --> 00:18:15,887
അയ്യോ. രക്ഷപ്പെടണം.
വരൂ, കാല്!

314
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

315
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
നീഡിൽ ബട്ട്സ്, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!

316
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

317
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

318
00:18:27,941 --> 00:18:29,316
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

319
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

320
00:18:33,029 --> 00:18:34,614
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

321
00:18:38,242 --> 00:18:39,077
പോയോ?

322
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

323
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
അത് അവർ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
പതിയിരുന്ന് വേണ്ടി.

324
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

325
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
എന്താ... കാത്തിരിക്കൂ.

326
00:18:57,053 --> 00:18:58,679
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

327
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
[കോപത്തോടെ അലറുന്നു]

328
00:19:09,273 --> 00:19:10,108
എന്ത്?

329
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
അവൻ തൻ്റെ പൊതിക്കിടയിൽ കീറിപ്പോയി
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവനും.

330
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
-നമ്മുടെ.
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

331
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അവൻ്റെ സഹജവാസനയാണ്.

332
00:19:22,954 --> 00:19:23,788
[അലരുന്നു]

333
00:19:23,997 --> 00:19:27,416
അവൻ തിരിച്ചറിയും മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
അവൻ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

334
00:19:30,294 --> 00:19:33,047
ശരി, ബഡ്.
നമുക്ക് അവരെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

335
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

336
00:19:42,015 --> 00:19:43,766
വൂ-ഹൂ!

337
00:19:46,811 --> 00:19:48,146
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ!

338
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
കൊള്ളാം, ബാർഫ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വിചിത്രമായത്, എന്നാൽ അതേ മനോഹരം.

339
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
ഓ, ഇല്ല.

340
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
ബാർഫും ബെൽച്ചും താഴ്ന്നു.
ആ തലവനെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

341
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
[അലർച്ച]

342
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
പല്ലില്ലാത്ത, വേറിട്ട്!

343
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ രണ്ട്, പോകൂ!

344
00:20:38,278 --> 00:20:39,864
[ചിരിക്കുന്നു]

345
00:20:39,947 --> 00:20:40,907
മികച്ചത്!

346
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
[കരച്ചിൽ]

347
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
അതെ! നീന്തുക, സ്റ്റിംഗേഴ്സ്!

348
00:21:05,347 --> 00:21:06,766
[ദുഃഖത്തോടെ അലറുന്നു]

349
00:21:16,150 --> 00:21:20,696
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ചെറുക്കൻ,
നിങ്ങളുടേതുമായി തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

351
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അവൻ എവിടെയാണ്.
അതാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പാക്ക്.

352
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്?

353
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
ആ മഹാസർപ്പം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

354
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
സ്വന്തം ആൽഫയുടെ മേൽ.

355
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
ആ സമയത്തേക്ക്,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

356
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

357
00:21:47,098 --> 00:21:50,392
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് പോലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും.
-പേടിയോ? ഹാ!

358
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
ആ സ്റ്റിംഗർ എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ.

359
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
അവർ നമ്മുടെ നേരെ നീന്തുകയല്ലേ?

360
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
ഒരു പക്ഷെ അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, Snotlout.

361
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
എന്ത്? ഇല്ല!

362
00:22:01,279 --> 00:22:04,949
- അവർ ഈ വഴി നീന്തുകയായിരുന്നില്ല.
- അവൻ ഓടുന്നത് നോക്കൂ. മണ്ടത്തരം.


